Еврейские имена
отзывы - 1 рейтинг - 5

Еврейских имен достаточно много, что совершенно не удивительно, принимая во внимание многотысячную документированную историю этого народа. Тем не менее, есть возможность классифицировать еврейские имена по трем большим группам: библейские; произошедшие от соответствующих слов языка иврит; и не имеющие отношения ни к ивриту, ни к библии. Среди последних могут быть просто красивые сочетания звуков с туманным значением и имена, перешедшие к евреям от народов, среди которых они жили.

По-другому библейские имена называются танахическими. Евреи верят, что само имя обеспечивает человеку помощь всех прежних его носителей, поэтому нередки случаи, когда ребенок получает сразу несколько танахических имен. Логика здесь проста: чем древнее имя, тем большее количество людей его носило, а значит, и помощь будет весомее.

Все было бы хорошо, но есть одно «но» - многие древние еврейские имена, на взгляд современных евреев, звучат слишком тяжеловесно и ребенок с таким именем может вызывать насмешки других детей. Но, как хорошо известно, для евреев нет безвыходных ситуаций. Неудобопроизносимое имя можно сократить, и эта нехитрая трансформация превращает, превращает брюки в элегантные шорты…Полные еврейские имена можно употреблять во время обряда брит мила, а укороченные – во всех остальных случаях.

Иностранное имя или любой звукоряд можно также ивритизировать. Существует для этого два способа – подбирается слово из иврита по созвучию или переводится на этот язык по значению, если таковое имеется.  В помощь желающим созданы обширные списки ивритизации, хотя в таком щекотливом вопросе, как смене имени, готовых рецептов просто не может быть.

Открыть страницу автора deburtres на мобильном устройстве
deburtres
29/04/2012 - 14:48
 
Автор deburtres это рекомендует потому, что:
Для всех, кто интересуется историей еврейского народа.
Добавить свой отзыв