Приколы гугл переводчика
отзывы - 1 рейтинг - 5

Итак, наверное, каждый из нас хоть раз в жизни использовал наш любимый всеми переводчик Google - он же самый популярный. Но он, как и многие другие переводчики имеет свои "приколы". Например, я использую его как перевод Русск >> Белорусский, и наверное, я его исправляю больше чем он написал правду. Он, конечно, умеет  материться, ещё даже как. Допустишь ошибку в каком-либо слове, которого и вовсе не существует - он тебе покажет сюрприз, которого вы даже и не ожидали, какой ни будь мат или барабашка. Про иностранные языки, с которыми плохо знаком наш Google говорить даже не хочется. Он плохо склоняет русский, допускает ошибки в языках: Белорусский, Японский, Китайский, Украинский и т.д. Но все-таки, самое смешное это то, как он переводит. Если мы захотим перевести сообщения типа:

 Доброе утро, Дмитрий Анатольевич или Доброе Утро, Владимир Владимирович, то получим Good Morning, Mr. President или Good Morning, Mr. Prime Presdent. А если мы введем Донецк и переведем это на английский - получим Chicago :). Над этим можно смеяться долго и при этом рейтинг нашего переводчика так и не падает, а только растет. Всё дело в самой фирме, они настолько поднялись ввысь, что уже люди, не имеющие интернета или компьютера, знают про это, не говоря уже про радио и телевидение. Не проходит и недели, чтобы в  телеэфире не появилась какой-то новый перл от Гугл-переводчика – его приколы не закончатся, наверное, никогда.

 О Господи! Да самый великий прикол это со словом наяривать, да, именно. Оно переведет его так: Fuck skillfully and with ardor. Что на русский переводиться как: ххххх умело и с жаром. (Приношу извинения за такое высказывание). Но этот прикол разлетелся по всем социальным сетям. В любом случае, лучший переводчик - это Google, ведь над его приколами можно смеяться бесконечно.

Но все бы это было так смешно, когда бы не было так грустно – бывает, посмотришь какой-то фильм, в котором есть субтитры, и ужасаешься – когда этот Google переводчик переводит иностранные фильмы, перевод, даже такой, вычитывают лучше. Но когда смотришь русские, сериалы или кинокартины, переведенные на украинский язык, становится, временами, противно -такие глупые попадаются приколы Гугл переводчика.

Открыть страницу автора Сарасвати на мобильном устройстве
Сарасвати
30/01/2013 - 07:04
 
Автор Сарасвати это рекомендует потому, что:
Переводчик доступный, смешной и с хорошим чувством юмора - что еще нужно в наше время
Добавить свой отзыв